Análise feita para a disciplina de Leitura e Produção Textual II, em 2018.
Tamires Reis Chagas
A presente análise traz como corpus a reportagem veiculada, originalmente, no site do jornal Folha de S. Paulo, no dia 6 de julho de 2018, e escrita por João Valadares. Intitulada “Feirante, pai distante de Paulinho vê a Copa em pequena TV chuviscada”, a reportagem foi republicada no jornal O Tempo, em sua sessão esportiva, Super FC. O objetivo geral deste trabalho é analisar o uso das inferências semânticas e as relações de viés político-ideológico que o jornal estabelece em seu texto.
Como nos esclarece Fiorin (2016), a inferência semântica se trata do processo de compreensão de sentido através das expressões linguísticas usadas. Para isso, são analisados tanto o que se mostra literal no enunciado, como informações retiradas do contexto. Esse conteúdo implícito pode ser do tipo pressuposto ou subentendido, sendo a maior diferença entre eles a quem se destina o compromisso da interpretação.
A inferência semântica do tipo pressuposto é a interpretação implícita a partir do conteúdo semântico-pragmático. Ou seja, a interpretação depende dos termos utilizados no enunciado, sendo responsabilidade do enunciador essa interpretação.
Diferentemente do tipo pressuposto, a inferência semântica do tipo subentendido estabelece suas conclusões a partir do contexto, através do raciocínio determinado pelas leis do discurso. Assim, a interpretação é responsabilidade do enunciatário.
Como parte das matérias especiais para a Copa do Mundo FIFA de 2018, o site do jornal Folha de S. Paulo veiculou entrevista com o pai biológico de Paulinho, que atuou como volante pela Seleção Brasileira na citada Copa, sendo autor do primeiro gol do jogo contra a Sérvia, como apontado na reportagem que é o objeto de estudo desta análise. Pelo uso das funções de linguagem emotiva e conativa, a presente reportagem ganhou rápida repercussão entre os internautas ao mostrar a vida humilde que leva o pai de um importante jogador de futebol.
A forma de inferência semântica do tipo pressuposto pode ser observada no uso das expressões “casa simples” (l. 4), “pequena televisão antiga” (l. 6), “quintal apertado” (l. 38) e “salário mínimo da aposentadoria” (l. 42), que passam a ideia de pobreza e da vida humilde que o pai leva, enquanto “meia do Barcelona” (subtítulo), “dono da camisa 15 da seleção” (l. 24), “cercado por jornalistas e fotógrafos” (l. 47) e “filho famoso” (l. 55 ) criam uma visão de grandiosidade sob a vida de Paulinho. Esse contraste leva o leitor a se comover com a situação e simpatizar com o pai, enquanto Paulinho é visto como um filho ingrato, ideia reforçada na linha 71 com a reprodução da fala “Se não fosse eu, Paulinho não existia”.
O jornal deixa de fora como ocorreu a separação da família, usando “a vida tratou de separá-los” (l. 18) como forma de culpar um ser abstrato pelas escolhas e consequências de pessoas. Há, ainda, outro reforço sobre a condição do pai na linha 11, ao reproduzir sua fala e usar a expressão “caminha veia”, caracterizando o falante e suas condições.
No trecho “O que sentiu na hora José Paulo não explica. Emudeceu. Chorou por uns 30 segundos ao tentar responder (…)” a pontuação cria o ritmo da cena. Ao isolar o termo “emudeceu” em uma frase, o texto transmite a sensação do momento de pausa causa pelo choro entre a pergunta do jornalista e a resposta do entrevistado.
Como exemplos da inferência semântica do tipo subentendido, as construções “questões familiares” (l. 17), “cara do pai” (l. 24), “pai distante” (l. 27), “lembrança do menino” (l. 37), “se falaram só uma vez” (l. 52) e “Nunca conheci meus netos” (l. 58), associadas ao contexto da sociedade brasileira, que possui uma cultura machista, onde o abandono paterno é comum, tornam possível subentender como ideologia do jornal a supervalorização da família.
Diante do exposto, infere-se como postura da empresa de comunicação a relativização das relações familiares, utilizando a ascensão financeira como explicação para um afastamento de membros familiares, mesmo sem haver uma relação prévia. Assim, a presente reportagem vai além do relato do gol e busca criar uma imagem do jogador que foge aos aspectos profissionais e a sua atuação na Seleção Brasileira.
Bibliografia
Fiorin, José Luiz. Argumentação. 1. ed., 2ª reimpressão. – São Paulo: Contexto, 2016. p. 36 – 40
VALADARES, João. Feirante, pai distante de Paulinho vê a Copa em pequena TV chuviscada. Folha de S. Paulo – São Paulo, SP, republicado em O Tempo – Contagem, MG. 6 de julho de 2018.
Disponível em: <https://www.otempo.com.br/superfc/copa-2018/pai-distante-de-paulinho-v%C3%AA-mundial-em-tv-chuviscada-1.1996985#>. Acesso em: 7 de julho de 2018.